曉荷

    對于曉荷，我一直耿耿于懷。起因是她發在“一樣的天空”的那張說我是“人健心殘”的帖子。那時希翼還在世，坦白的說，這事跟希也有關系。只是死者是神圣的，我在這里不愿去驚動死者的靈魂。

    一個問題，可以有很淺顯的解釋，也可以有很深奧的答案。我這里解釋一下發那張帖子的原因以及其它一些相關的事情。

    那個時候，我翻譯英文文章找的是哈商大的研究生王曉麗小姐。當時我們的工作大致是這樣安排的：我找到有價值的英文文獻，然后用翻譯軟件先翻譯一遍，接著把英文原稿與機器翻譯的結果傳給她，她再在這基礎上加工，等她把加工后的稿子傳回我，我再進行最后的潤色。發在《經貿世界》上的《HR1220法案》和發在《直銷時代》的《我們正在尋找五位優秀的領導人》就是這一合作的成果。這里要指出的是：和王曉麗一起發表文章時，署名她都是第一作者。憑良心說，王曉麗對這一工作兢兢業業，就是生病也在趕工，努力和敬業的程度讓我非常感動，問題在于她翻譯的水平有限，使我在潤色時感到很累，可以說合作的效率相當低下，因此我才考慮是不是可以請“一樣的天空”里有精通英文的朋友幫我的忙，至于合作方式也大致如此。結果沒想到一個帖子發出去就發生那么多的事！

    我為什么要考慮給合作者稿費的標準？因為我自己心里也沒底。要是有意合作的人要求的稿酬是每千字百元，我都不知道雜志社能不能給我這么多？自然，《經貿世界》和《中國直銷》兩家雜志社翻譯稿的稿酬還可以，但肯定不會比原創稿更高，更別說是專欄稿了；而當我收到《環球直銷》（后改名為《新營銷》）我和王曉麗兩人的翻譯稿稿酬時，我都不敢相信這還能叫“稿酬”（所以后來也沒再給它們投過稿。最近有傳聞說《新營銷》將停刊了，想來這也是必然的結局吧？倘若這消息不屬實，我在這里先向熊道靜主編致歉！至于消息來源，我是誓死不會透露的，哪怕你到法庭告我誹謗都成！）所以那個問題是我必須問的，這就是我發那個回帖的原因：“我現在心里也沒底，不知道雜志社給我的純翻譯文章的稿費標準是多少。但我想以我的名字發表要比以你的名字發表得的稿酬多些。你可以告訴我你所期望的稿費標準。注明：是商業經濟類的。”想想：要是我為合作者找到有關文獻資料，然后讓他翻譯完成，我還幫著潤色，最后他用他自己的名字發表，拿走全部稿酬，那我又算什么呢？結果便招來了曉荷的這頓炮火：“樓主的投機取巧，俺想‘天空’不會有人領會，請收斂吧！人各有志，俺人殘心不殘、志不殘！不像某些人……人健心殘更可悲！”

    老天在上！我甄剛什么時候受過這樣的氣？天問罵我，我并不生氣。只因它是條瘋狗，只因它欠我兩千塊錢的東西，怕我問它要還，怕我公布它見不得陽光的陰私，它不罵我就不好受，所以它到處找機會罵我，到處拉人當它忠實的聽眾聽它罵我，非得把我罵臭了罵爽了才能心理平衡。所以我并不生氣，我只是可憐它，非常非常可憐它，因為它只有靠詆毀我和辱罵我來抬高它自己的身價，來掩飾它自己的不義，難道這樣一個人不值得可憐嗎？但曉荷不同，我尊敬她，這世上最痛苦的事或許莫過于被自己所尊敬的人侮辱和損害了！所以我無法接受她的話，那時，它們就如匕首一樣刺入我不設防的靈魂！

    曾和小小談過希翼的死。事實上，就在那個時候我已經預料到會有那樣的結局，而最后發生的事果真就跟我當時預料的一樣。是的，就在那一天，在曉荷回復我帖子之前的一天。那天曉荷在QQ上問我是否知道上海的一個地方，后來告訴我那是希翼姐姐住的地方。她說她將來上海接受手術治療，將去拜訪希翼，那時我就猜到未來會發生什么了。當時我把我的想法告訴小小，并請她轉告汪洋，至于結果我不想說了。因為一切都已經過去。我并不佩服自己的聰明。現在回過頭想想，當時和后來所發生的一切的一切都是順理成章的。事實上，這也是我沒繼續留在“一樣的天空”的原因——當悲劇將在可預見的不遠的未來發生的時候，并且它的發生正如明天太陽照樣會從東方升起一樣確定，我不希望自己白癡般地成為它的見證者。至于曉荷在8月2日發的帖子，在我看來，與其說是道歉，還不如說是諷刺（胡蘿卜加大棒？！）——“俺錯了 作為天空的主人，俺今天做了件不友好的事，沒有以良好的態度對待 甄剛，講了不利于團結互助的話，有礙于壇子與群的發展，希望能得到 甄剛的諒解與大家的理解。同時，俺愿意接受大家的任何處罰。（一個大兵的歉意）……甄剛，俺講了不利于團結互助的話，有礙于壇子與群的發展，希望能得到 你的諒解 作為天空的主人俺向你道歉，俺非有意這么做的，俺是突口而說的。真誠的希望你還來天空玩！俺去上海時還能拜訪你嗎？請你以后不要再像昨晚那么嚇唬俺一個已經沒膽了的人。俺經不起的……謝謝你對俺的關心！（俺在長沙，非武漢別亂套一氣）天空的大門永遠向你敞開著，別叫大家失望！”

    “此時，心靈的天空煙雨蒙蒙，早已不是往日那場煙雨蒙蒙。 抹平時光在心里走過的痕跡，一切都在恍惚間回到過去……”

    深夜，讀著曉荷的文字；在文字里，我看到的是希翼的影子。

    曉荷，如果你讀到這里，應該理解我這句話說的是什么意思吧？

    你是如此的聰明，所以你不會不知道。

    未來的路很長，未來的路也很短。

    現在，我只想祝福你，深深地祝福你，并向你道聲：“珍重！”

----------------------------------------------------------

附帖子《請問這里有哪位朋友英文特別好的？》

請問這里有哪位朋友英文特別好的？能幫我翻譯點東東嗎？（希翼姐姐就免了，好好保重） 
 
曉荷    
哈哈！抓壯丁的？這兒可沒有廉價的……

甄剛   
當然是有稿酬的。活能讓你白干嗎？要虧了誰，以后我也別想在這里混了，是不是？ 
真XX諷刺 我前妻本科讀的是英美文學專業~ 她同班同學現在是上海區教育局局長~ 
 
ZhengMing   
價錢怎么講，如果價錢合理的話我會接這個活 

甄剛   
我現在心里也沒底，不知道雜志社給我的純翻譯文章的稿費標準是多少。但我想以我的名字發表要比以你的名字發表得的稿酬多些。你可以告訴我你所期望的稿費標準。注明：是商業經濟類的。 
 
ZhengMing   
hehe,謝謝您的幫忙，我不想干了。也許是我天生懶惰吧，呵呵，不要見怪 
 
曉荷
樓主的投機取巧，俺想“天空”不會有人領會，請收斂吧！人各有志，俺人殘心不殘、志不殘！不像某些人……人健心殘更可悲！ 
 
甄剛   
我“投機取巧”？！我“人健心殘”？！我長這么大，被很多人看不起過，但還沒被人這樣侮辱過！你可以到網上搜一下，看我甄剛是不是這種人！
 
汪洋  
朋友，大氣點！男子漢嘛！殘疾與健康區別不乏：“敏感”兩字。以你的名字發表別人的譯文，我不殘可也不肯呀！ 
 
saber   
何必呢……大家對事不對人，不要傷了和氣。買賣不成仁義在嘛，呵呵。 
 
babylon   
我是新來的，說句公道話，大家可以站在樓主的角度考慮，他也是好心，這樣諷刺就不對了，正如在一個公司上班，你可以領取你的勞動工資，而老板獲得他的銷售業績，這有什么不對呢。
 
ZhengMing   
hehe，是的，買賣不成仁義在。我做不了你的工作了，但我們還是朋友，不是嗎？ 

清清的風   
對樓主深表同情和理解

加貝小小   
大家都要互相包容一下，誰都有個理解錯了的時候，承認我們殘疾朋友在自尊上絕不讓步，可是過度的自尊就會產生過度的敏感，所以曉荷才會說的那么過激。不過，想想甄剛是絕沒有什么惡意的，他是一個好人。呵呵，有了分歧不要緊，關鍵是我們要以包容和理解的心去解決它。
大家都冷靜點吧，好不好？我想都是一時的沖動才說那樣的話的。不要為了什么所謂的面子，而鬧的不開心喲，更不要為了什么這點小事而傷了和氣。朋友嘛，不僅是要互相支持和鼓勵，更是要在矛盾發生時能多為對方想一想的。來，握握手吧！ 
 
曉荷   
俺錯了 作為天空的主人，俺今天做了件不友好的事，沒有以良好的態度對待 甄剛，講了不利于團結互助的話，有礙于壇子與群的發展，希望能得到 甄剛的諒解與大家的理解。同時，俺愿意接受大家的任何處罰。（一個大兵的歉意）
（一個大兵的歉意）甄剛，俺講了不利于團結互助的話，有礙于壇子與群的發展，希望能得到 你的諒解 作為天空的主人俺向你道歉，俺非有意這么做的，俺是突口而說的。真誠的希望你還來天空玩！俺去上海時還能拜訪你嗎？請你以后不要再像昨晚那么嚇唬俺一個已經沒膽了的人。俺經不起的……謝謝你對俺的關心！（俺在長沙，非武漢別亂套一氣）天空的大門永遠向你敞開著，別叫大家失望！ 
 
相逢是首歌   
曉荷：俺佩服你!女中豪杰！從容面對、敢做敢為、無怨無悔、不愧為鏗鏘玫瑰！
甄剛：俺也佩服你！縱橫四海、笑傲天涯、風景壯美！宰相肚里能撐船，乃真正的男子漢！

希冀   
曉荷，我可愛的孩子！（請允許我如此稱呼你）一切都已經過去了，沒有什么可以責備與不安的。作為一名戰士，為了普天之下的大眾你已經無愧于人類與這個世界了。作為一名學者我們一起踩著松軟的土地走過了沼澤，我們在行進中，難以躲過重重危險，終于倒下了。在我們身后，記載著的是一部偉大的人類生命科學發展史。因為有了我們才有了天空下的繁華與興旺；因為有了我們才有了天空下的安康與安謐！！我們自豪 

我是做學術研究的，也許看問題的角度不同……只能從學者的角度講：學界的問題與你比擬的“銷售業績”有著本質上的區別，否則學術討論與學術專利官司就不復存在了。 

babylon   
樓上是做學術的，令人佩服。無論是在學界還是其他領域，爭論都是存在的，也是無法避免的。看待問題的角度不同，理解也就不同。但有一點是相同的，在一樣的天空下，人與人之間起碼的尊重是最重要的。 

曉荷   
先生因為俺，讓您也……講到尊重俺想，早在兩年前俺也不會為此類小事斤斤計較的，因為那時俺還很健康，從沒有什么可以叫俺自卑的，有的是歡聲笑語、喜笑顏開的前途。現在呢？殘疾叫俺敏感，俺會時時守護著自己不受侵犯。尊重難道不是互相的嗎？殘就一定要比健低一等嗎？殘是我們的過錯嗎？俺是一名有著8年黨齡與10年軍籍的軍人，俺堅信俺個人沒有錯，錯的就是俺不該以天空的主人身份留帖，為此俺已經致歉了。俺保留個人意見。不再續此帖。

大笨豬   
支持小荷，可是現在做假的東西太多了，什么年賺百萬稿酬，不是報館白癡就肯定是請槍手的。各位有空多到一些時事網站轉轉，沒有必要經常背個殘疾標簽，除非有利可圖，看來在這里還是我的臉皮最厚，呵呵 

fong   
商人言利，學者言理。各有各的出發點。姜太公釣魚也是愿者上鉤嘛。無所謂誰對誰錯。
我認為每個人都有權表達自已的觀點。有話直說也未嘗不可。如果為了所謂的和氣而放棄自已的立場和觀點。那也太悲哀了。當然，在現實生話中，這樣的事是屢見不鮮的了。問題是這樣的，我喜歡到這里來就是因為在這里可以說說平時不好說的話，發表一些個人不成熟的觀點。如果在這里也諸多顧忌，那我還能到什么地方說話呢？我來這里又有什么意義呢？
就我而言，歡迎大家對我的言辭寄以批評和反駁。但是，首先聲明，我也許會保留自已的觀點和看法。
僅就此事看法，我支持曉荷。

samesky   
發燒幾天沒來，今天才看到討論。同意fong朋友所說。
在這里需要更多的暢所欲言，希望大家都能明白和體諒：因為真誠，所以直說。
甄剛經歷過大風雨，這點小事算什么？宰相肚里能撐船，乃真正的男子漢！通過這件事，你不覺得曉荷是一位負責和敢做敢為的版主嗎？你經歷豐富，見識廣，真誠地希望你常來，給天空朋友講講外面的世界，也歡迎給我們批評和建議！ 
一樣的天空下我們是一樣的人。 
 
//作者最后的說明：我曾說過自己不再去“一樣的天空”，實際上我一直在食言。我只是做到了一點：沒再用自己的本名在那里發過帖子。